1 00:00:05,080 --> 00:00:07,239 GARETH: Burze uderzą w Europę Zachodnią. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,239 Po prostu nie wiemy dokładnie kiedy i gdzie. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,759 JACKIE: James powiedział Cefin był tego dnia na farmie. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,639 Jeśli nie będziesz współpracować, wtedy mamy 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,400 znacznie mniej przyjazne sposoby o tym myśleć. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,159 Traktują go bardzo dobrze, wiesz. To działka Bevan. 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,959 Jak hojnie mówimy? 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 A co jeśli się przyłączę? wszystkie złe kropki? 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,879 GARETH: Eryku! Eryk, ktoś jest w moim pieprzonym domu. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,000 INRUDER: Wysiadaj! (dysząc) 11 00:00:29,920 --> 00:00:33,039 Przez cały ten czas była pochowana pod tym wysypiskiem. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,719 Była tylko mała. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,959 To może nie być to, co ty- Kurwa! 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,919 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko kontynuować obie sprawy jako jedno śledztwo. 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,719 Cefin gdzieś utonął poza kamieniołomem. 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,439 Być może istnieje inne składowisko odpadów. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,239 Włosy znalezione na ciele Cefina, to tylko częściowe dopasowanie dla Jamesa. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,079 Dylana Reesa. 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,559 Znaleźli ją. 20 00:00:52,560 --> 00:00:55,040 Jestem tu, żeby się przyznać. 21 00:00:57,880 --> 00:01:01,479 Aby potwierdzić, rezygnujesz Twoje prawo do reprezentacji prawnej? 22 00:01:01,480 --> 00:01:05,319 - Ja jestem. - I rozumiesz swoje prawa tak jak je przeczytałeś? 23 00:01:05,320 --> 00:01:07,960 Tak. W takim razie proszę mówić swobodnie. 24 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Cóż, hm... 25 00:01:19,040 --> 00:01:24,440 Śmierć Cefina dała mi do myślenia bardzo dużo rzeczy, wiesz, hm... 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,879 Trzy lata temu, Zostałem poinformowany, że hm, 27 00:01:28,880 --> 00:01:31,119 na moją ziemię wyrzucano śmieci, 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 w pobliżu dawnego kamieniołomu. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 Poszedłem więc sam poszukać. 30 00:01:36,000 --> 00:01:40,279 (wzdycha) Było ich mnóstwo tam marnować. Odpady przemysłowe, 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,560 wiesz, to było zasypywane do kamieniołomu. To było szokujące. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 I tam właśnie znalazłem... 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,440 ...wśród śmieci, Nessa. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,439 Czy możesz opisać co była taka, jak ją znalazłeś? 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,519 Była bardzo ciężko poparzona. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,319 Wyobrażam sobie oparzenia chemiczne, no wiesz, z odpadów. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 Więc ja... ja... 38 00:02:05,320 --> 00:02:08,640 ...podniósł ją, i położyłem ją na trawie i... 39 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 ...sprawdzono pod kątem oznak życia, no wiesz, puls, oddech. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,640 Była martwa. 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,440 A potem co zrobiłeś? 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,359 Owinąłem ją w plandekę i, hm... 43 00:02:24,360 --> 00:02:27,399 Wrzuciłem ją z powrotem do śmieci, i uzupełniłem. 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,280 Dlaczego to zrobiłeś? 45 00:02:30,160 --> 00:02:33,359 Cóż, eee.. (szydzi) Farma to moje życie, prawda? 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,599 To życie moich dzieci, życie moich wnuków. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,879 Gdyby Cefin żył, to byłoby jego życie. 48 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 Tak ma siedem pokoleń mojej rodziny mieszkał tam i uprawiał tę ziemię. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,079 Gdybyśmy to stracili, przegralibyśmy więcej niż ziemia, wiesz. 50 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Stracilibyśmy rodzinę, tracimy wszystko. 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,240 Miałem na myśli, dlaczego ją owinąłeś w plandece? 52 00:02:59,080 --> 00:03:01,559 To było właściwe. 53 00:03:01,560 --> 00:03:04,839 Mógłbyś po prostu wyjaśnić dla mnie to, co wydawało mi się „właściwe”… 54 00:03:04,840 --> 00:03:08,959 o pakowaniu małe dziecko w plandece 55 00:03:08,960 --> 00:03:11,599 przed zakopaniem jej w toksycznych odpadach? 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 (KAPIĄCA WODA) 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Kto powiedział Ci o odpadach? 58 00:03:18,200 --> 00:03:23,119 Mówiłeś, że zostałeś poinformowany o odpadach tego dnia. 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,160 Więc kto cię poinformował? 60 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Salomon Bevan... 61 00:03:29,640 --> 00:03:33,159 czy ktoś jeszcze był w to zaangażowany w odkryciu Nessy Taman? 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 Tylko ja ją znalazłem. 64 00:03:42,600 --> 00:03:44,880 (NIESAMOWITA MUZYKA TEMATYCZNA) 65 00:03:46,320 --> 00:03:49,159 ♪ Noc po smutku 66 00:03:49,160 --> 00:03:52,039 ♪ Jesteś moją piosenką 67 00:03:52,040 --> 00:03:55,039 ♪ Struny będą się zderzać 68 00:03:55,040 --> 00:03:58,559 ♪ Jesteśmy zgubieni 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,399 ♪ Przyciemnij wody 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,079 ♪ Pogłębiaj żal 71 00:04:04,080 --> 00:04:06,999 ♪ Lepiej pamiętać 72 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 ♪ Albo lepiej zapomnieć? ♪ 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 74 00:04:29,560 --> 00:04:32,200 (STATYCZNE trzaski) 75 00:04:33,960 --> 00:04:36,040 (ECHA ODDYCHANIA) 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 (cicho wzdycha) 77 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 (Pomrukuje cicho) 78 00:04:50,560 --> 00:04:52,400 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 79 00:05:11,240 --> 00:05:13,160 Moja siostra dzisiaj przyjeżdża. 80 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 81 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Nie, odkąd to wszystko się wydarzyło. 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 84 00:05:56,840 --> 00:05:58,839 (Brzęk naczyń) (KOT miauczy) 85 00:05:58,840 --> 00:06:01,719 Lydia i Dev powinni tu przyjechać o 2:00. 86 00:06:01,720 --> 00:06:05,360 Potem jedzą kolację u Iry. 87 00:06:06,800 --> 00:06:10,199 Dziękuję, tato. Myślę, że zrobią Pudżę. 88 00:06:10,200 --> 00:06:12,039 (GWIZDY WIATRU) 89 00:06:12,040 --> 00:06:14,239 idziesz? 90 00:06:14,240 --> 00:06:16,199 Tak. 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,639 Czy wszyscy idą? 92 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 (PAPUGA kwiczy) (ODBICIE PRZEDMIOTU) (WYDECHANIE) 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,639 Ty niegrzeczna istoto. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,959 Wziąłeś to? Tata. 95 00:06:26,960 --> 00:06:30,400 (PAPUGA kwiczy) Czy Lydia powiedziała, czy mogę przyjść? 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,760 Nie, nie zrobiła tego. 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 Jesteście siostrami, Jacqueline. 98 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 To nie moja rola, żeby się wtrącać. 99 00:06:49,760 --> 00:06:51,920 (Brzęczenie dzwonków wiatrowych) 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 (DZWONI TELEFON) (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,319 Szef. 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,759 Mam wymaz Dylana. Dobry. Jak się miał? 103 00:07:01,760 --> 00:07:04,399 Jak się wydawał? Spokój. Zdezorientowany. 104 00:07:04,400 --> 00:07:06,640 Nic niewłaściwego. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 Pani Hill. Cześć. 106 00:07:11,600 --> 00:07:13,999 To są dokładne Mam Cefina, ten sam rozmiar, 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,799 ten sam kolor. OK. Dziękuję. 108 00:07:15,800 --> 00:07:19,079 Tak, cóż, to bardzo pomocne. Th- (trąbienie klaksonu) Jedna sekunda 109 00:07:19,080 --> 00:07:22,599 (Pisk opon) (TRĄŻENIE KONTYNUUJE) (POJAZD PODEJMUJE Z PRĘDKOŚCIĄ) 110 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 (PISK OPON) 111 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 (SILNIK WYŁĄCZA SIĘ) 112 00:07:30,000 --> 00:07:33,679 Zaraz wracam, OK? Kiedy mogą wrócić na farmę? 113 00:07:33,680 --> 00:07:36,719 Mamy pracę do wykonania. Rzucaliśmy jajkami w samochód. 114 00:07:36,720 --> 00:07:39,719 Przykro mi to słyszeć. Obwinia się nas za Nessę. 115 00:07:39,720 --> 00:07:43,199 Gdzie jest tata? Czy jest w środku? - Chcemy go zobaczyć. - Cóż, nie możesz. 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,999 (W WALIJSKIM): 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Trzymamy go do dalszego przesłuchania, OK? 118 00:07:48,480 --> 00:07:51,479 Znałeś Nessę? został pochowany w kamieniołomie? 119 00:07:51,480 --> 00:07:54,439 - Jackie. - Wiedziałeś była tam przez te wszystkie lata? 120 00:07:54,440 --> 00:07:56,279 Zrobiłeś to? 121 00:07:56,280 --> 00:07:59,519 Na twojej pieprzonej ziemi. Czy wiedziałeś? Czy wiedziałeś o tym? 122 00:07:59,520 --> 00:08:02,520 Przyjdziesz i wsiądziesz do samochodu? dla mnie, Jackie, proszę? 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Wsiadaj do samochodu. 124 00:08:18,080 --> 00:08:19,839 Czy on jest, kurwa, w areszcie? 125 00:08:19,840 --> 00:08:21,959 Czy możesz po prostu - wsiadaj teraz do samochodu? - Czy on jest? 126 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Teraz. Proszę. Jackie. 127 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 Porozmawiam z wami wszystkimi później. (URUCHAMIANIE SILNIKA) 128 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 (ROZMAWIAJ NA ZEWNĄTRZ) (ZAMYKANIE DRZWI POJAZDU) 129 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 (KOLEŚNI ROZMAWIAJĄ) 130 00:09:08,280 --> 00:09:11,079 Lidia Taman, Aresztuję cię pod zarzutem 131 00:09:11,080 --> 00:09:14,239 w sprawie morderstwa Nessy Taman. Nie musisz nic mówić, 132 00:09:14,240 --> 00:09:17,159 ale to, co powiesz, może zostać odebrane w dowodzie- 133 00:09:17,160 --> 00:09:19,919 - Byk, co robisz? - Jackie- Co do cholery robisz? 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,839 Jackie- Nie aresztujesz mojej siostry! 135 00:09:21,840 --> 00:09:24,119 Jackie, dlaczego mnie aresztują? Źle to zrozumieli. 136 00:09:24,120 --> 00:09:26,879 Masz bezpośredni rozkaz, żeby tego nie robić - bądź tu teraz. - Czyje rozkazy? 137 00:09:26,880 --> 00:09:29,759 - Tak, rozkazy. - Co, moje rozkazy? Jestem oficerem dowodzącym. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,919 Przepraszam. To będzie w porządku. Słuchaj, OK? 139 00:09:32,920 --> 00:09:36,279 Nie możesz tego zrobić. Nie masz - dowody. - Co masz na myśli, dowód? 140 00:09:36,280 --> 00:09:39,519 Mówiłeś, że masz obawy relacje między twoją siostrą 141 00:09:39,520 --> 00:09:42,559 - i jej córka Nessa. - Mówiłem ci - to w pieprzonej pewności. - Hej. 142 00:09:42,560 --> 00:09:44,959 To było prywatne. To było nieoficjalnie, Bull. 143 00:09:44,960 --> 00:09:46,999 Nie ma czegoś takiego - jak nieoficjalnie. - Pieprz się. 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,439 OFICER: Woah, woah, woah, woah, wow, wow. Cofać się! 145 00:09:49,440 --> 00:09:52,199 Pieprz się! To moja pieprzona siostra! Co mu kurwa powiedziałeś? 146 00:09:52,200 --> 00:09:55,679 To moja pieprzona siostra! Jackie, co mu powiedziałeś?! 147 00:09:55,680 --> 00:09:58,479 Pieprz się, Byku, pierdol się! 148 00:09:58,480 --> 00:10:02,439 Jackie, co ty kurwa powiedziałeś do niego?! Co ty kurwa zrobiłeś... 149 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 (wzdycha) 150 00:10:16,600 --> 00:10:19,799 Cześć. To tylko ja - i Jackie Ellis. - W porządku, proszę pana. 151 00:10:19,800 --> 00:10:22,399 Wrócimy zanim przypływ się zmieni. 152 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 153 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Pójdę i podrzucę coś, OK? 154 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Zostań w samochodzie. 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,279 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) (Brzęczenie dzwonków wiatrowych) Cześć. 156 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 Ireno, posłuchaj, czy mogłabyś, eee, przyspieszysz to dla mnie? 157 00:10:54,960 --> 00:10:57,759 Myślimy o włosach mógłby być Dylana Reesa. 158 00:10:57,760 --> 00:11:00,599 Mam to dla ciebie i... 159 00:11:00,600 --> 00:11:03,039 proszę bardzo. - Dziękuję. - Ta. 160 00:11:03,040 --> 00:11:06,799 Jeszcze jakieś wieści z, hm, rękawiczki znalezione na farmie? 161 00:11:06,800 --> 00:11:10,199 Nie pasowały do żadnego włókna znalezione pod paznokciami Cefina. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,559 OK. - To nie ta sama guma. - OK. 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,159 Nessa Taman. 164 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 OK. 165 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 166 00:11:25,000 --> 00:11:26,880 (wzdycha) 167 00:11:32,160 --> 00:11:36,119 Ciało zostało nienaturalnie zakonserwowane z odpadów, 168 00:11:36,120 --> 00:11:37,879 zmumifikowany. 169 00:11:37,880 --> 00:11:41,159 Mógłbyś stwierdzić, czy została spalona? Tak. Była mocno poparzona. 170 00:11:41,160 --> 00:11:43,199 Surowo. 171 00:11:43,200 --> 00:11:45,039 Prawdopodobnie ze względu na toksyczność w odpadach. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Potencjalnie zagrażające życiu. 173 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 Ale nie to ją zabiło. 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,759 Była gleba i cząsteczki plastiku w jej płucach. 175 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 I siniaki w tkankach na karku. 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,399 Została uduszona. 177 00:12:01,400 --> 00:12:06,800 Wciśnięty w ziemię dopóki nie przestała oddychać. 178 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 Została zamordowana. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 I nie w różny sposób do Cefina. 180 00:12:15,280 --> 00:12:19,239 Cefin miał siniaki na plecach szyi przed przytrzymaniem, 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,560 i to sugeruje podobny rozstaw rąk. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,600 (Ćwierkanie ptaków) 183 00:12:42,640 --> 00:12:44,519 Prawdopodobnie została pochowana wkrótce potem była- 184 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) (Brzęczenie dzwonków wiatrowych) 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 Co tu robi Ellis? Och, cholera. 186 00:12:50,400 --> 00:12:52,719 Co się stało? Przykro mi, Jackie. 187 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 - Co się z nią stało? - Wiesz Nie mogę z tobą o tym rozmawiać, 188 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 ale naprawdę mi przykro. Porozmawiamy w samochodzie, OK? 189 00:12:58,560 --> 00:13:01,639 Porozmawiajmy w samochodzie. (ODDYCHA GŁĘBOKO) Chodź. 190 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 Pospiesz się. Chodźmy do samochodu. Dziękuję, Ireno. Dziękuję. 191 00:13:14,120 --> 00:13:16,599 Hej, daj spokój, nie jesteś zajrzę do tego folderu. 192 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 Zaufaj mi, nie chcesz tam zaglądać. 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 Cokolwiek zobaczysz w tym folderze, nie możesz tego cofnąć. 194 00:13:27,640 --> 00:13:29,720 Potem powiesz mi, co w nim jest. 195 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Nie jesteś w tej sprawie. Nie mogę tego zrobić. 196 00:13:36,640 --> 00:13:39,759 Cóż, każdej nocy śniły mi się koszmary odkąd Nessa zaginęła. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 Muszę wiedzieć. 198 00:13:42,680 --> 00:13:44,959 Pozwól mi spojrzeć. 199 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 200 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 201 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 (Szelest papieru) (ODDYCHA drżąco) 202 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 (DUŻO ODDYCHA) 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Dlaczego jej nie znaleźliśmy, Bull? 204 00:14:39,800 --> 00:14:42,159 Była tam przez cały czas. 205 00:14:42,160 --> 00:14:45,159 Przez te wszystkie lata, zakopany pod tymi śmieciami. 206 00:14:45,160 --> 00:14:46,880 (wzdycha) 207 00:14:48,120 --> 00:14:50,199 Została zabita. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,559 Zabity przez kogoś, kogo znamy, ktoś, kto tu mieszka. 209 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 Tego jeszcze nie wiemy. Wiem to. 210 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 Wiem to. 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,719 Musimy ich znaleźć, Bull. 212 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 Musimy. 213 00:15:06,360 --> 00:15:08,280 (wydycha gwałtownie) 214 00:15:12,440 --> 00:15:16,120 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,560 (Brzęknięcie) 216 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 (ROZMAWIAJĄCE PRACOWNICY) 217 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 (jęki) (wzdycha) 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 (MEWY PŁACZĄ W ODLEGŁOŚCI) 219 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) (LUDZIE ROZMAWIAJĄ CICHY) 220 00:16:06,840 --> 00:16:08,999 Skończyłeś poszukiwania? Czy możemy wrócić? 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,039 Nie, nie. Mam tylko kilka pytań o które chciałbym najpierw zapytać Ciebie. 222 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Czy mógłbyś mi powiedzieć o stanie twoich książek 223 00:16:19,040 --> 00:16:21,519 Ponieważ twój ojciec tak mówi że gospodarstwo jest w poważnych tarapatach. 224 00:16:21,520 --> 00:16:23,719 Nie, nie zrobił tego. 225 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Czy dlatego, że nie wie? 226 00:16:26,440 --> 00:16:29,359 Złamałoby mu to serce, prawda? Słuchaj, rozumiem. 227 00:16:29,360 --> 00:16:31,679 To nie był zły pomysł, że wpadłeś. 228 00:16:31,680 --> 00:16:34,799 Wysysaj trochę ziemi, zrobić porządną sumę. 229 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Czas upływał, trawa rosła- Jeśli chcesz żebyśmy porozmawiali, 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,719 będziesz musiał nas aresztować, tak jak ty, tato. 231 00:16:39,720 --> 00:16:42,199 Twój ojciec się przyznał. Nie, 232 00:16:42,200 --> 00:16:46,280 - nie ma. - Twój ojciec przyznał się dobrowolnie... 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,599 ...na pochówek Nessy Taman. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,039 Kłamiesz. A twoi chłopcy, 235 00:16:52,040 --> 00:16:53,799 włamali się Dom Garetha Morgana 236 00:16:53,800 --> 00:16:56,239 w poniedziałkowy wieczór, prawda, chłopaki? ech? Włamali się, 237 00:16:56,240 --> 00:16:58,599 przeszukali skrzynki, i został skrzywdzony. 238 00:16:58,600 --> 00:17:01,439 Czy mnie słyszysz? Zraniony. To może być napaść. 239 00:17:01,440 --> 00:17:04,039 Młody kryminalista może wpłynąć na Twoje szanse w życiu, 240 00:17:04,040 --> 00:17:07,799 wiesz o tym, prawda? Nasi chłopcy nic nie zrobili. 241 00:17:07,800 --> 00:17:10,919 Co oznacza M, Eddie? 242 00:17:10,920 --> 00:17:13,159 Czy to Marek? 243 00:17:13,160 --> 00:17:15,079 Michael? 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,279 Napisano „E.M. Bevan”. na języku 245 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 znalezionego buta na miejscu zbrodni. 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,919 Chłopcy nie chcieli skrzywdzić. 247 00:17:23,920 --> 00:17:26,359 Właśnie zmarł ich kuzyn. 248 00:17:26,360 --> 00:17:28,159 Oni by... 249 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 Oni... 250 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Powiedz mu. Powiedz mu. Nic nie mówię. 251 00:17:38,600 --> 00:17:40,879 Usiąść. Usiądź... 252 00:17:40,880 --> 00:17:43,439 teraz w dół. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 (KROKI oddalają się) 254 00:17:46,400 --> 00:17:48,879 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 255 00:17:48,880 --> 00:17:50,999 Spójrz, posłuchaj. 256 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 Porozmawiam z twoimi chłopakami ale nie zamierzam ich obciążać. 257 00:17:53,320 --> 00:17:56,479 OK? Jeśli teraz ze mną porozmawiasz. 258 00:17:56,480 --> 00:17:59,159 Same odpady nie wystarczą wysadzić cię w więzieniu. 259 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Po prostu dostaniesz karę, to wszystko. 260 00:18:01,160 --> 00:18:05,159 Ale twoje rodzeństwo wiedzieli o odpadach, prawda? 261 00:18:05,160 --> 00:18:09,159 I teraz twój ojciec o tym wie to ty go pochowałeś, prawda? 262 00:18:09,160 --> 00:18:13,239 Mój ojciec i ja myślimy inaczej. 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,879 U niego ziemia jest przeznaczona pod uprawę. Ale musimy sprawić, żeby to się opłaciło. 264 00:18:16,880 --> 00:18:19,359 Zleciłem te pola, 265 00:18:19,360 --> 00:18:22,439 ale przerwałem całość - lata temu. - Ile lat temu? 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,199 Dwa? Trzy? 267 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 No cóż, czy były to dwa, czy może trzy? 268 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 Bo nie rozumiem dlaczego zatrzymałbyś coś takiego. 269 00:18:31,320 --> 00:18:33,119 Chyba, że ​​coś poszło nie tak. 270 00:18:33,120 --> 00:18:35,079 Jak dziecko, które w to wpadło. 271 00:18:35,080 --> 00:18:38,719 (WDYCHA GŁOŚNIE) Nic o tym nie wiedziałem. 272 00:18:38,720 --> 00:18:41,319 Nie zajmowałem się tym na co dzień. 273 00:18:41,320 --> 00:18:44,239 Jak powiedziałem, właśnie dostarczyłem ziemię, 274 00:18:44,240 --> 00:18:47,079 - i tyle. - Więc który miał z tym do czynienia na co dzień, 275 00:18:47,080 --> 00:18:48,999 co? Czy to był August Antonow? 276 00:18:49,000 --> 00:18:50,879 (Jąkają się) Nie. 277 00:18:50,880 --> 00:18:55,399 Czy zakopałeś śmieci gdzie indziej? Nie. 278 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 Jak powiedziałem... 279 00:18:57,520 --> 00:19:00,840 Zatrzymałem się wiele lat temu. 280 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 (Rozmowa ratowników) 281 00:19:33,600 --> 00:19:37,479 Jak długo musiałeś... przytrzymać ją przez? 282 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 Wyobrażam to sobie było sporo czasu... 283 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 ...biorąc pod uwagę siniaki na karku. 284 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 (KASZLE) Była posiniaczona do szpiku kości. (KASZLANIE) 285 00:19:50,400 --> 00:19:52,399 Jest więcej. (SLAJDY PAPIEROWE) 286 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 (BIEŻENIE WODY) Tam. I tam. 287 00:19:59,520 --> 00:20:02,639 Nie powiedziałeś nam całej prawdy, prawda, panie Bevan? 288 00:20:02,640 --> 00:20:04,440 co? 289 00:20:06,360 --> 00:20:09,480 Kiedy znalazłem dziewczynę, była już martwa. 290 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Ale nie umarła od oparzeń. 291 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Mam na myśli, że została spalona, tak jak powiedziałeś... 292 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 ...ale nie tak umarła. Nie zabiłem jej. 293 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Została uduszona. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,919 Przytrzymywany. 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,559 Twarzą w ziemię. 296 00:20:29,560 --> 00:20:33,759 W ten sam sposób, w jaki twój mały wnuk zmarł, 297 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 twarzą do wody. 298 00:20:39,720 --> 00:20:41,680 Czy mogę zobaczyć twoje ręce? 299 00:20:42,680 --> 00:20:44,439 Co? Twoje ręce. 300 00:20:44,440 --> 00:20:46,680 Czy mogę obejrzeć twoje ręce? 301 00:20:51,200 --> 00:20:54,759 Rozpiętość rąk u obojga dzieci sugeruje tego samego zabójcę, 302 00:20:54,760 --> 00:20:57,999 widzisz? Zabiłeś oboje tych dzieci? 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,999 Nie. Zabiłeś Nessę Taman? 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,599 - Nie. - Wiesz, że mówiłem dzisiaj swoim dzieciom, prawda? 305 00:21:02,600 --> 00:21:06,279 Wiesz, że to był Ned wynajmujesz ziemię pod składowisko? 306 00:21:06,280 --> 00:21:09,919 Obracając swoje dziewicze pola na pieprzoną, toksyczną stertę śmieci. 307 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 Czy to właśnie tego chroniłeś? 308 00:21:12,440 --> 00:21:14,680 Czy Ned zabił Nessę Taman? 309 00:21:15,640 --> 00:21:17,919 A może to była Bryn? 310 00:21:17,920 --> 00:21:20,639 To musiał być jeden z twoich chłopców 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,639 lub wnuk. Nie, żaden z nich nie był w to zamieszany. 312 00:21:23,640 --> 00:21:25,839 Oto rzecz że po prostu nie rozumiem, 313 00:21:25,840 --> 00:21:28,439 Nie rozumiem, dlatego ty chciałbym kogoś chronić 314 00:21:28,440 --> 00:21:31,959 który jest w stanie zabić mała dziewczynka. 315 00:21:31,960 --> 00:21:34,199 Słuchaj, złożyłem ci spowiedź. 316 00:21:34,200 --> 00:21:36,479 Więc trzymaj się swojego wyznania wtedy, prawda? 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,439 Że zamordowałeś Nessę Taman? 318 00:21:39,440 --> 00:21:42,719 Co?! Nie. (ODDYCHA GŁĘBOKO) 319 00:21:42,720 --> 00:21:44,959 (ZATARCIA KRZESŁA) Dziękuję. 320 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 Możesz iść. 321 00:21:47,640 --> 00:21:50,559 Nie zamordowałeś Nessy Taman. Marnowałeś mój pieprzony czas. 322 00:21:50,560 --> 00:21:53,119 Proszę więc wyjść. 323 00:21:53,120 --> 00:21:56,320 TERAZ! (PRZYJEMKA OBIEKTU) WYJDŹ PIEPRZONY POKÓJ! (OBIEKT GRZYWA) 324 00:21:57,440 --> 00:22:01,000 Rozmowa zakończyła się o 15:04. 325 00:22:29,760 --> 00:22:31,519 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 327 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 (wzdycha) 328 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 (ŚPIEW GRUPOWY WEWNĄTRZ) 329 00:22:46,640 --> 00:22:48,400 (Dzwonek) 330 00:22:53,480 --> 00:22:55,200 Cześć. 331 00:22:57,240 --> 00:22:59,199 Hmm... 332 00:22:59,200 --> 00:23:01,120 mogę wejść, Nish? 333 00:23:03,240 --> 00:23:05,800 (MODLITWA GRUPOWA W JĘZYKU HINDI) (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 334 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 335 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 (kontynuuje śpiewanie w języku hindi) 336 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 (RESZTA GRUPY PONOWNIE DO ŚPIEWU) 337 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 (kontynuuje śpiewanie) 338 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 (BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY) (SZept): Dziękuję. 339 00:24:19,160 --> 00:24:23,280 Gówno! (WDYCHANIE)(OBIE WSTRASZają) 340 00:24:24,400 --> 00:24:26,159 Przepraszam. Hej, hej, hej. 341 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 Bardzo mi przykro. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,359 (dysząc) Lidio, przepraszam, przepraszam. (GASPS) 343 00:24:31,360 --> 00:24:34,039 Jest w porządku. 344 00:24:34,040 --> 00:24:35,799 (DUŻO ODDYCHA) 345 00:24:35,800 --> 00:24:38,440 (wzdycha) 346 00:24:45,320 --> 00:24:47,239 (BIEŻENIE WODY) 347 00:24:47,240 --> 00:24:50,120 (PRZERWA WODY) 348 00:24:51,280 --> 00:24:54,600 Och, Lidio, przepraszam. Nie powinienem był przychodzić. 349 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 Jeśli chcesz tu być, zostań. Jeśli chcesz odejść, to odejdź. 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Chcę CIĘ zobaczyć. 351 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 (SZept): Cóż, oto jestem. 352 00:25:16,320 --> 00:25:18,479 Chcę, żebyśmy znów byli rodziną. 353 00:25:18,480 --> 00:25:21,999 To... (wzdycha) To nie ma znaczenia czego chcę. To nie ma znaczenia... 354 00:25:22,000 --> 00:25:25,759 Słuchaj, cokolwiek o mnie myślisz, ja- Jesteśmy tu dla Nessy, nie dla ciebie. 355 00:25:25,760 --> 00:25:29,280 Ja wiem! Lyds, potrzebujemy cię tam. 356 00:25:30,800 --> 00:25:33,240 Mama chciałaby, żebyśmy kontynuowali. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 357 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Zatem... kontynuujmy. (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 358 00:25:37,600 --> 00:25:40,679 Idziesz, Jack? Idź dalej. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,799 Jackie, chodź. 360 00:25:42,800 --> 00:25:44,520 (ODDYCHA drżąco) 361 00:25:46,200 --> 00:25:48,999 Wiem, że myślisz, że jestem samolubny... Jackie... ale ja nie. 362 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 Nie jestem... Nie jestem tu dla siebie, Obiecuję ci. jestem... 363 00:25:51,760 --> 00:25:53,639 Dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć? 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,680 Dlaczego na mnie nie spojrzysz? 365 00:25:56,680 --> 00:26:00,199 Kochałem ją. (szloch) 366 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 Kochałem ją. 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,919 Musiała być bardzo przestraszona... Jackie, wyjdź na zewnątrz. Pospiesz się. 368 00:26:10,920 --> 00:26:14,439 - Była taka mała. - Wyjdź na zewnątrz. - Pospiesz się. - Była taka mała. 369 00:26:14,440 --> 00:26:16,199 Tato, porozmawiaj z nią! 370 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Chodź, Jackie, na zewnątrz. Po prostu powiedz... nie jestem... 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,279 (łkanie) Hej, hej, hej. (uciszanie) 372 00:26:23,280 --> 00:26:26,279 Znowu pijesz, czy to wszystko? Och, spierdalaj. 373 00:26:26,280 --> 00:26:28,800 Teraz myślisz, Lydia chce to usłyszeć? 374 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 (Dumienie obiektu) 375 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Myślisz, że Nisha tak? 376 00:26:34,520 --> 00:26:36,519 Ona była twoim największym wsparciem. 377 00:26:36,520 --> 00:26:40,359 Nie, nie będziemy tego robić ponownie. Nikt z nas nie jest, Jackie, 378 00:26:40,360 --> 00:26:42,119 weź się w garść. 379 00:26:42,120 --> 00:26:46,159 Moja własna rodzina nie chce ze mną rozmawiać, Mac. (DUŻO ODDYCHA) 380 00:26:46,160 --> 00:26:47,999 Moja siostra nie może nawet na mnie spojrzeć. 381 00:26:48,000 --> 00:26:50,839 Próbują iść dalej. Oni są próbując odłożyć to w przeszłość. 382 00:26:50,840 --> 00:26:52,879 Cóż, nie mogę tego ująć w pieprzonej przeszłości, OK? 383 00:26:52,880 --> 00:26:55,040 Bo jestem w pieprzonej przeszłości. 384 00:26:57,000 --> 00:26:58,840 Ja... (wzdycha) 385 00:27:01,600 --> 00:27:03,680 (ODDYCHA drżąco) 386 00:27:05,240 --> 00:27:07,239 (SZept): Nie chcę wyjeżdżać. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,399 (wzdycha) (głęboko ODDYCHA) 388 00:27:10,400 --> 00:27:12,279 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,160 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 390 00:27:26,440 --> 00:27:29,239 REPORTER: Ale wygląda na to, że tak z najgorszych burz od dziesięcioleci 391 00:27:29,240 --> 00:27:31,879 uderzy w nasze wybrzeże za około 48 godzin. 392 00:27:31,880 --> 00:27:35,479 Gdy nadejdzie burza Alec, tak się stanie przynoszą niezwykle przypływy... 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 (BIULETYN WIADOMOŚCI NADAL JEST TŁUMIONY) 394 00:27:41,840 --> 00:27:44,039 Cicho tu, prawda? Gdzie są wszyscy? 395 00:27:44,040 --> 00:27:45,799 Czy to przez burzę? Nie. 396 00:27:45,800 --> 00:27:48,719 Ludzie słyszeli, że Bevanowie tu byli, prawda? 397 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 Nikt nie przyszedł przez cały wieczór. (Dzwonki i brzęczyki telefonów komórkowych) 398 00:27:52,320 --> 00:27:54,879 Tak! - Cześć? - Och, witaj, Ireno. 399 00:27:54,880 --> 00:27:57,639 (ZDZIAŁANIE LINII) Czy mnie słyszysz? 400 00:27:57,640 --> 00:28:00,879 Oddzwonię do Ciebie na telefon stacjonarny, Irene. (trzeszcząc): Halo? 401 00:28:00,880 --> 00:28:02,839 Czy mnie słyszysz? - Nadal tam jesteś? - Nie, nie, 402 00:28:02,840 --> 00:28:05,319 Słyszę cię. Kontynuować. - Daj mi podsumowanie. - Prawidłowy. 403 00:28:05,320 --> 00:28:08,559 Próbka DNA pobrana od Dylana Reesa pasuje do próbki włosów 404 00:28:08,560 --> 00:28:10,999 znalezione na ubraniach Cefina Hilla. Czy jesteś pewien? 405 00:28:11,000 --> 00:28:14,039 Tak. Jestem pewien. (trzeszczenie): Czy tego się spodziewałeś? 406 00:28:14,040 --> 00:28:17,119 Cześć? Czy możesz... Witam? Irena? 407 00:28:17,120 --> 00:28:19,080 (LINIA ODŁĄCZA) Cholera! 408 00:28:20,960 --> 00:28:22,680 Dzień dobry? 409 00:28:31,920 --> 00:28:34,280 Nie. Eryku. 410 00:28:38,080 --> 00:28:39,879 Co robisz? 411 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 Przestań. 412 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Przestań. 413 00:28:47,560 --> 00:28:50,040 Dwa lata temu byłeś inny. To było cztery lata temu. 414 00:28:51,840 --> 00:28:54,520 I pamiętam to, bo nie rób takie rzeczy bardzo często. 415 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 To miałoby sens. 416 00:29:00,480 --> 00:29:02,319 Przyszedłeś tutaj? tylko po to, żeby się ze mnie naśmiewać? 417 00:29:02,320 --> 00:29:04,079 (szyderstwo) 418 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Bo otrzymuję bardzo mieszane sygnały tutaj teraz. 419 00:29:07,040 --> 00:29:08,360 Pieprzyć to. 420 00:29:09,240 --> 00:29:11,799 (wzdycha) Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 421 00:29:11,800 --> 00:29:15,119 Kiedy policjant każe ci przestać, to przestań. 422 00:29:15,120 --> 00:29:17,200 (ODDYCHA drżąco) 423 00:29:18,080 --> 00:29:20,399 Gdzie teraz szedłeś? Powiedz mi! 424 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Idę do domu po swoje rzeczy. 425 00:29:25,080 --> 00:29:27,759 Zaraz wydadzą wczesne ostrzeżenie pogodowe. 426 00:29:27,760 --> 00:29:29,599 SMS-y wyjdą dziś wieczorem. 427 00:29:29,600 --> 00:29:33,119 Zaleca wszystkim ewakuację. Ewakuuję? Ale to nie jest możliwe. 428 00:29:33,120 --> 00:29:36,080 Jesteśmy na kluczowym etapie śledztwo. (szydzi) Mój Boże. 429 00:29:37,080 --> 00:29:40,200 Ta burza nie dba o ciebie lub twoje śledztwo. 430 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 431 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 (wydycha gwałtownie) 432 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 (wzdycha) 433 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 (Ćwierkanie ptaków) 434 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 (Brzęczenie dzwonków wiatrowych) 435 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 Witaj, kariado. (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) Co się dzieje? 436 00:30:26,240 --> 00:30:28,799 Oni są, hm... Zabierają mnie. 437 00:30:28,800 --> 00:30:30,879 Cóż, nie możesz odejść. Dlaczego? 438 00:30:30,880 --> 00:30:33,319 W nocy wydali ostrzeżenie. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,239 To rozkaz ewakuacji. 440 00:30:35,240 --> 00:30:38,679 To wszystko nonsens. Zrobiliśmy to wcześniej i zawsze było nam dobrze. 441 00:30:38,680 --> 00:30:41,759 Wzrost będzie wynosić trzy metrów, wiatr o prędkości 80 mil na godzinę. 442 00:30:41,760 --> 00:30:45,439 Metry? Nie robię metrów. Tato, dlaczego nie wsiądziesz do samochodu? 443 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 Musimy odpłynąć na tym przypływie. Nie mamy dużo czasu. 444 00:30:48,080 --> 00:30:50,159 Mhm. Do zobaczenia wkrótce. 445 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 Tak. Będzie OK. Tak, tak. 446 00:30:54,080 --> 00:30:57,520 Słuchać. Spróbuj przekonać ją, żeby przyszła, dobrze? 447 00:30:58,600 --> 00:31:00,960 Pospiesz się. 448 00:31:05,080 --> 00:31:07,159 Lidia, hm, 449 00:31:07,160 --> 00:31:10,719 Bardzo przepraszam za wczoraj, Ja-ja-Jackie, musisz przestać. 450 00:31:10,720 --> 00:31:13,879 Och, rozumiem Deva, ale... Nie, nie. Nie rozumiesz. Nie, nie. 451 00:31:13,880 --> 00:31:16,399 Zabiera wszystko, co mamy iść dalej. 452 00:31:16,400 --> 00:31:19,639 Wszystko. Więc nic nie chcemy... 453 00:31:19,640 --> 00:31:21,839 mieć związek ze śledztwem lub cokolwiek robisz. 454 00:31:21,840 --> 00:31:25,919 To, co robię, robię dla Nessy. I dla ciebie. 455 00:31:25,920 --> 00:31:28,280 Nie chciałem, żebyś cokolwiek zrobił, Jackie. 456 00:31:29,640 --> 00:31:32,240 Wszystko, czego chciałem, to ciebie być moją siostrą. 457 00:31:34,480 --> 00:31:36,399 Nie miałem nic wspólnego z twoim aresztowaniem. 458 00:31:36,400 --> 00:31:38,359 T-to był całkowicie Byk. 459 00:31:38,360 --> 00:31:41,639 Jackie, wiem, co mu powiedziałeś. 460 00:31:41,640 --> 00:31:44,159 Że straciłem panowanie nad Nessą. 461 00:31:44,160 --> 00:31:48,119 Że regularnie straciłem do niej cierpliwość. 462 00:31:48,120 --> 00:31:52,279 Ale żebyś powiedział, że myślałeś Byłem zdolny... 463 00:31:52,280 --> 00:31:54,959 Zawsze starałem się to udowodnić twoja niewinność, Lydio. 464 00:31:54,960 --> 00:31:57,159 Zawsze byłem niewinny, Jackie. 465 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Nie potrzebowałem, żebyś to udowadniał. 466 00:32:00,280 --> 00:32:02,719 (WIATRZ GWIAZD NA ZEWNĄTRZ) 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,880 (WDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE) (wzdycha) 468 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 (Brzęk toreb) (ZIP ZAMKNIĘTY) 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,079 Rób, co chcesz, Jackie, OK? 470 00:32:11,080 --> 00:32:14,399 Tylko nie okłamuj siebie że robisz to dla mnie. 471 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 (KROKI oddalają się) 472 00:32:17,120 --> 00:32:19,079 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 473 00:32:19,080 --> 00:32:20,880 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 474 00:32:29,800 --> 00:32:31,920 (KOBIETA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI) 475 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Ciężka noc? W dupę. 476 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 W. 477 00:32:43,360 --> 00:32:45,760 (ODTWARZANIE TELEWIZORA) Cześć. 478 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Nie spał całą noc. (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 479 00:32:53,160 --> 00:32:54,919 Koszmary. 480 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 Nie jestem pewien, dlaczego tak się dzieje, jesteśmy, chłopcze? 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,239 Cóż, jego najlepszy przyjaciel zmarł. 482 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Wyjdź ze mną na zewnątrz, proszę. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,760 Teraz. 484 00:33:14,920 --> 00:33:17,560 Znaleziono włosy pasujące do twojego DNA na korpusie wzgórza Cefin. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,439 Co? Tak. Więc, 486 00:33:20,440 --> 00:33:23,799 mówiłeś, że opuściłeś Sunnyside o 4:00, poszedłeś na statek, 487 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 ale widziano cię opuszczającego miasto spotkanie wcześnie. Gdzie poszedłeś? 488 00:33:28,880 --> 00:33:30,879 Stare chaty plażowe. 489 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 I ktoś cię widział, prawda? - Kto? - Jackie Ellis. 490 00:33:35,720 --> 00:33:37,879 Cóż, o tym nie wspomniała w jej oświadczeniu. 491 00:33:37,880 --> 00:33:40,999 Nie. Ale to moje alibi. Dobrze, 492 00:33:41,000 --> 00:33:43,919 więc dlaczego o tym nie wspomniała? 493 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 (ŚMIEJE) 494 00:33:49,000 --> 00:33:50,959 (ŚMIEJE) 495 00:33:50,960 --> 00:33:52,759 Wiesz, prawda? 496 00:33:52,760 --> 00:33:54,999 Dla detektywa... 497 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 jesteś całkiem głupi. 498 00:33:59,280 --> 00:34:01,160 Co masz na myśli? 499 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Zapytaj ją, dlaczego nikogo nie chce wiedzieć. 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 Co? Czy wy dwoje się widywaliście? 501 00:34:12,560 --> 00:34:14,480 Jak długo to już trwa? 502 00:34:15,680 --> 00:34:17,439 Około roku. 503 00:34:17,440 --> 00:34:19,799 (PIŁA ŁAŃCUCHOWA WIRUJE W ODLEGŁOŚCI) 504 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 505 00:34:24,440 --> 00:34:26,800 (Walenie na odległość) 506 00:34:32,720 --> 00:34:34,560 (POnura MUZYKA) 507 00:34:45,080 --> 00:34:46,840 (pociąga nosem) 508 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 (NAPIĘTA MUZYKA) 509 00:35:19,040 --> 00:35:21,199 Ech, szefie. Mam więcej w sierpniu. 510 00:35:21,200 --> 00:35:23,519 Wysyła duże kwoty środków pieniężnych z powrotem do Rumunii. 511 00:35:23,520 --> 00:35:26,359 Myślałam, że bank powiedział, że nie ma - zapisy tego? - Tak, nie mają, 512 00:35:26,360 --> 00:35:29,479 ale sprawdziłem CCTV w kilku punktach przelewów, 513 00:35:29,480 --> 00:35:32,200 i dokonywał depozytów w gotówce od ponad roku. 514 00:35:33,160 --> 00:35:35,159 Chcę go przesłuchać. Tak, OK. 515 00:35:35,160 --> 00:35:37,799 Gdzie jest oryginalne oświadczenie Dylana? Jak się miał? 516 00:35:37,800 --> 00:35:40,759 Brak motywu. No cóż, tego jeszcze nie wiemy. 517 00:35:40,760 --> 00:35:42,599 Mam na myśli, mógł być zamieszany w odpady, 518 00:35:42,600 --> 00:35:44,359 nie przyprowadzisz go? 519 00:35:44,360 --> 00:35:46,399 Czy ma alibi? Słuchaj, będę to śledzić, 520 00:35:46,400 --> 00:35:49,839 OK, ale to był jeden włos. Mogłoby były na jego ubraniu od wielu dni. 521 00:35:49,840 --> 00:35:52,839 Bratanek Dylana Reesa i Cefin Hill byli najlepszymi przyjaciółmi. 522 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 To solidny trop, szefie. 523 00:35:57,720 --> 00:36:00,479 Słuchaj, po prostu nie opuszczaj Augusta bez czegoś, OK? 524 00:36:00,480 --> 00:36:03,240 Ta burza dociera na ląd jutro wieczorem. Więc do dzieła. 525 00:36:04,600 --> 00:36:06,320 (wzdycha) 526 00:36:08,760 --> 00:36:10,520 (beczenie owiec) 527 00:36:21,120 --> 00:36:23,360 Mam coś Muszę ci pokazać. 528 00:36:25,800 --> 00:36:27,640 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 529 00:36:29,000 --> 00:36:30,759 (wzdycha) 530 00:36:30,760 --> 00:36:34,639 To rysunek, który zrobiła Nessa trzy dni przed jej śmiercią. 531 00:36:34,640 --> 00:36:38,399 To mężczyzna w kombinezonie ochronnym. To nie jest coś, co wymyśliła. 532 00:36:38,400 --> 00:36:40,519 To ktoś, kogo znała lub spotkała. 533 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 I muszę wiedzieć, kto to jest. 534 00:36:43,960 --> 00:36:46,159 Powiedziałeś to detektywowi Bullowi 535 00:36:46,160 --> 00:36:49,079 Ciało Nessy zostało dotkliwie poparzone, ale skąd możesz to wiedzieć? 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,400 Chyba, że rozmawiałeś z tą osobą kto ją zabił. 537 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Salomon, kto to był? 538 00:36:55,280 --> 00:36:57,039 Wiem jak to jest, 539 00:36:57,040 --> 00:37:02,079 musieć brać pod uwagę kogoś, kim jesteś miłość może być zdolna do morderstwa. 540 00:37:02,080 --> 00:37:04,679 No cóż, nie jestem taki jak ty, prawda? 541 00:37:04,680 --> 00:37:07,679 Nigdy nie zaakceptuję takiego kogoś w mojej rodzinie jest zdolny 542 00:37:07,680 --> 00:37:10,519 czegokolwiek takiego. Ale widzę to w twoich oczach. 543 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Wątpliwość. 544 00:37:12,440 --> 00:37:15,239 Och, zobacz to w moich oczach, możesz? (ŚMIEJE) 545 00:37:15,240 --> 00:37:18,000 Tylko dlatego, że je kochasz, nie znaczy, że nie są zdolni. 546 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 Jak śmiecie? 547 00:37:22,480 --> 00:37:25,679 Wiesz, ja... (jąka) Być może popełniłem w życiu błędy, 548 00:37:25,680 --> 00:37:29,599 ale nigdy tego nie robiłem i nigdy nie zrobię zwróć się przeciwko mojej własnej rodzinie. 549 00:37:29,600 --> 00:37:32,679 A teraz wyjdź, dobrze? Wyjdź, dalej, wyjdź! 550 00:37:32,680 --> 00:37:34,839 Zanim zrobię coś, za co przepraszam. 551 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 (szloch) 552 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 (Ćwierkanie alarmu samochodowego) 554 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 (Zapukaj do drzwi) 555 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Detektyw Deng. 556 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 (GWIZDZENIE CZAJNIKA) 557 00:38:15,120 --> 00:38:17,039 (GWIZDY PRZESTAJĄ) 558 00:38:17,040 --> 00:38:19,599 (WLEWANIE WODY) (Czajnik delikatnie dudni) 559 00:38:19,600 --> 00:38:21,599 (Brzęk sztućców) 560 00:38:21,600 --> 00:38:23,560 (Brzęk sztućców) 561 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 Chcę cię zapytać o pieniądzach, które wysyłasz do domu. 562 00:38:30,520 --> 00:38:32,280 Pieniądze? 563 00:38:33,200 --> 00:38:35,159 Z poczty na kontynencie. 564 00:38:35,160 --> 00:38:37,079 Mhm. I Western Union. 565 00:38:37,080 --> 00:38:39,279 Widziałem cię na ich CCTV. 566 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 Idziesz tam, żeby wysłać gotówkę do domu, prawda? 567 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Nie rozumiem. 568 00:38:48,120 --> 00:38:49,879 Wiesz, moja mama pochodzi z Chin 569 00:38:49,880 --> 00:38:52,000 i zawsze udaje ona nie rozumie ludzi. 570 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Jest z ciebie dumna? 571 00:39:01,640 --> 00:39:03,440 Jestem tu, żeby omówić pieniądze. 572 00:39:05,440 --> 00:39:07,279 Jeśli ze mną nie porozmawiasz, 573 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 Mogę cię aresztować i możemy to zrobić na stacji. 574 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 (szyderstwo) Po prostu próbuję cię poznać. 575 00:39:15,560 --> 00:39:18,519 Chcesz mnie poznać. Chcę cię poznać. 576 00:39:18,520 --> 00:39:21,159 Domyślam się, że to albo ciche pieniądze albo to szantaż. 577 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 Czy mam rację? 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 OK, dobrze. 579 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Moja matka... 580 00:39:37,200 --> 00:39:39,360 ...ona nie lubi policji. 581 00:39:41,480 --> 00:39:43,320 Uważa, że ​​nie powinienem był dołączać. 582 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 Próbuję wyjaśnić, co robię, ale... 583 00:39:50,720 --> 00:39:52,559 ...nie... 584 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 Nie sądzę, żeby była ze mnie dumna. 585 00:39:55,480 --> 00:39:57,920 Jak to wyjaśnisz? 586 00:39:59,800 --> 00:40:03,200 Mówię jej, że moim zadaniem jest się tego dowiedzieć prawdę, abym mógł chronić ludzi. 587 00:40:07,360 --> 00:40:09,119 Ludzie tacy jak ty... 588 00:40:09,120 --> 00:40:10,920 kto może być szantażowany. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem. 590 00:40:19,000 --> 00:40:20,840 Osoba moralna. 591 00:40:22,120 --> 00:40:24,720 Myślę, że twoja matka powinien być bardzo dumny. 592 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 A co z twoją matką? 593 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 Myślę, że to zżera cię od środka, prawda? 594 00:40:37,880 --> 00:40:40,759 Cokolwiek to jest, masz to dla siebie zaangażowany w... 595 00:40:40,760 --> 00:40:42,879 ...porozmawiaj ze mną. "Rozmawiać." 596 00:40:42,880 --> 00:40:44,840 Mogę rozmawiać. 597 00:40:45,880 --> 00:40:49,640 Rozmawianie jest łatwe. Robienie tego jest trudne. 598 00:40:51,800 --> 00:40:54,119 Jeśli powiem ci prawdę... 599 00:40:54,120 --> 00:40:56,320 musisz zrobić. 600 00:40:57,240 --> 00:40:59,160 Muszę działać. (SZept): Tak! 601 00:41:00,680 --> 00:41:03,399 Pojawia się coraz więcej odpadów do Morfy. 602 00:41:03,400 --> 00:41:06,079 Próbowałem dowiedzieć się gdzie, ale... 603 00:41:06,080 --> 00:41:10,439 Podjeżdża ciężarówka podczas odpływu. W każdy czwartek. 604 00:41:10,440 --> 00:41:12,239 Ciężarówka? (SZept): Tak. 605 00:41:12,240 --> 00:41:14,839 Jaki rodzaj ciężarówki? Kto prowadzi tę ciężarówkę? (szydzi) 606 00:41:14,840 --> 00:41:16,600 Nie mogę powiedzieć. 607 00:41:19,680 --> 00:41:22,119 Poczekaj dzisiaj przy grobli. 608 00:41:22,120 --> 00:41:23,960 Zobaczysz. 609 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 (NAPIĘTA MUZYKA) 610 00:41:46,200 --> 00:41:49,559 Czy August powiedział, kto prowadził ciężarówka? Czy to był Sunny Wray? 611 00:41:49,560 --> 00:41:51,879 Ponieważ widziałem go w nocy Cefin zmarł. 612 00:41:51,880 --> 00:41:54,319 Nie udało mi się uzyskać nic więcej - z niego. - OK. 613 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Ja myślę, że on się kogoś boi. 614 00:41:57,200 --> 00:42:00,200 Ach, cóż, wkrótce się tego dowiemy kiedy przyjedzie ta ciężarówka. 615 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 Czy możemy porozmawiać o Ellisie? 616 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Wiem, że zabrałeś ją ze sobą, kiedy poszedłeś po raport z medycyny sądowej. 617 00:42:09,560 --> 00:42:11,479 Ellis może Ci pomóc. 618 00:42:11,480 --> 00:42:13,639 OK? 619 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 I nie widziała akt. 620 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 Nie zgłoszę cię. 621 00:42:23,840 --> 00:42:26,520 Widzę, że to skomplikowane, to wszystko co mówię. 622 00:42:30,760 --> 00:42:32,679 Widziałem ją wcześniej wychodzącą z farmy. 623 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 Gdy? Tuż przed moją rozmową z Augustem. 624 00:42:39,240 --> 00:42:41,440 Zostań tam. Poczekaj na ciężarówkę. 625 00:42:53,800 --> 00:42:55,680 (wydycha gwałtownie) 626 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 (Szelest papieru) 627 00:43:06,280 --> 00:43:08,000 (Zapukaj do drzwi) (wzdycha) 628 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 (Stłumione): Jackie? 629 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 630 00:43:23,200 --> 00:43:25,960 Na litość boską, Jackie, wpuść mnie. Wiem, że tam jesteś. (wzdycha) 631 00:43:28,080 --> 00:43:29,959 (STRZĘKANIE SZKŁA) 632 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Cholera! Argh. 633 00:43:34,760 --> 00:43:36,959 (wzdycha) 634 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 635 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 Co to za wszystkie rzeczy? 636 00:43:48,560 --> 00:43:50,840 Kurwa piekło. (TRZĘKANIE SZKŁA) 637 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 To wynika ze sprawy. 638 00:43:55,560 --> 00:43:58,160 To trzeba zwrócić. Teraz. 639 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 I krwawisz. Tak. 640 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 Właśnie dostałem odrobiną szkła w stopę. 641 00:44:05,720 --> 00:44:08,359 Spójrzmy. Przyjdź i usiądź - - w dół. - W porządku. - Chodź i usiądź. 642 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 Rzucę okiem. Tutaj jesteś. 643 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 To nic. ja po prostu... 644 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 (wzdycha) Tutaj jesteś. Tutaj jesteś. 645 00:44:23,440 --> 00:44:25,319 (KRZYCZY) Oj. 646 00:44:25,320 --> 00:44:27,280 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) (DRZWI POJAZDU ZAMYKAJĄ SIĘ) 647 00:44:30,280 --> 00:44:33,080 (RAPORT WIADOMOŚCI O BURZY ODBIERA Z RADIA SAMOCHODOWEGO) 648 00:44:40,240 --> 00:44:42,199 To ma być NISKA woda. Ja wiem. 649 00:44:42,200 --> 00:44:45,199 Około godzinę temu. To nie będzie powrót. 650 00:44:45,200 --> 00:44:46,960 Jesteśmy całkowicie odcięci. 651 00:44:58,880 --> 00:45:01,319 Nigdy nie przestałeś badać, zrobiłeś to? 652 00:45:01,320 --> 00:45:03,319 Tak, zrobiłem to. 653 00:45:03,320 --> 00:45:05,400 Po prostu zacząłem od nowa, to wszystko. 654 00:45:06,920 --> 00:45:10,159 (Dzwonki i brzęczyki telefonów komórkowych) Trzymaj się. 655 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Dzięki. 656 00:45:14,960 --> 00:45:16,639 Deng. 657 00:45:16,640 --> 00:45:18,559 Causeway jest odcięta. 658 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie. 659 00:45:21,400 --> 00:45:23,359 To fala sztormowa. 660 00:45:23,360 --> 00:45:25,399 To jest tutaj. Gówno. 661 00:45:25,400 --> 00:45:27,359 Zobaczę, czy August jest w domu. (wzdycha) 662 00:45:27,360 --> 00:45:29,679 OK. Musimy go znaleźć. 663 00:45:29,680 --> 00:45:31,439 Jadę do The Ship. 664 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 Zobaczę, czy uda mi się go tam znaleźć. W porządku? 665 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Byk? 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 Czy mogę iść z tobą? 667 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 To Dylan, prawda? Dylana Reesa. 668 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 On jest ojcem. 669 00:45:59,120 --> 00:46:01,000 Powiedział mi. 670 00:46:02,640 --> 00:46:04,839 Co? Cóż, mam na myśli, 671 00:46:04,840 --> 00:46:07,919 powiedział mi to spaliście ze sobą. 672 00:46:07,920 --> 00:46:09,839 A ja, hm, 673 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 wiesz, połączyłem kropki. 674 00:46:23,200 --> 00:46:26,119 Widziałem Denga przybywającego do jego domu. 675 00:46:26,120 --> 00:46:29,159 Och, to było nic, nie, to miało być tylko, um... 676 00:46:29,160 --> 00:46:31,519 (KLIKANIE JĘZYKIEM) - ...potwierdzić coś. - Czy to było? 677 00:46:31,520 --> 00:46:34,400 Nie każdy jest podejrzanym, Jackie. 678 00:46:42,560 --> 00:46:44,759 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem... 679 00:46:44,760 --> 00:46:48,000 kiedy mówiłem ci o Lydii straciła panowanie nad Ness? 680 00:46:51,120 --> 00:46:53,560 Och, chciałem, żebyś mi powiedział że byłem szalony. 681 00:46:54,800 --> 00:46:57,279 Nie było w tym nic, to oczywiście 682 00:46:57,280 --> 00:47:00,279 nie miała z tym nic wspólnego. Cóż, jeśli tego właśnie chciałeś 683 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 powinieneś był powiedzieć przyjacielowi, nie policjant. 684 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 685 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Cóż, straciłem cię, prawda? 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,920 Byk. 687 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 To nie było sprawiedliwe że byłem na ciebie taki zły. 688 00:47:27,160 --> 00:47:29,720 W całym tym bałaganie, to ja w nią zwątpiłem. 689 00:47:32,800 --> 00:47:36,520 Próbuję przeprosić. Wiem, tak. 690 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 I co... Co chciałbyś, żebym powiedział? 691 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 Że też się myliłeś. 692 00:47:54,560 --> 00:47:56,960 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 693 00:48:04,440 --> 00:48:06,160 Kiedy byłem młody, ja, eee... 694 00:48:07,480 --> 00:48:10,280 ...straciłem jedynego innego przyjaciela Ja też to miałem, wiesz? 695 00:48:11,440 --> 00:48:13,280 On, hm... 696 00:48:16,200 --> 00:48:19,399 Zmarł. Był tylko, hm... 697 00:48:19,400 --> 00:48:21,480 Byliśmy tylko dziećmi. 698 00:48:22,760 --> 00:48:25,599 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. Tak. Tak, cóż, 699 00:48:25,600 --> 00:48:28,040 W takim razie też mi się coś pomyliło. 700 00:48:38,600 --> 00:48:40,359 (LUDZIE ŚMIEJĄ SIĘ I ROZMAWIAJĄ) 701 00:48:40,360 --> 00:48:43,440 (LUDZIE ŚPIEWAJĄ) 702 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 (W MIEJSCU GRA CIEPŁA MUZYKA) 703 00:48:49,320 --> 00:48:51,240 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 704 00:48:52,600 --> 00:48:54,519 Jeśli ma nas dopaść ta burza, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 wszyscy idziemy na dno wraz ze statkiem. 706 00:48:56,280 --> 00:48:59,679 Co będziesz mieć? Nic dla mnie, nie. 707 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 Czy był już sierpień? Zwykle jest teraz w pobliżu. 708 00:49:05,640 --> 00:49:07,399 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 709 00:49:07,400 --> 00:49:09,960 Przyjdź szybko! Szybko! 710 00:49:16,280 --> 00:49:18,800 (dysząc) MĘŻCZYZNA: On jest tam! 711 00:49:20,560 --> 00:49:23,200 (LUDZIE gadają zmartwieni) 712 00:49:43,280 --> 00:49:45,440 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 713 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 Napisy od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky